Turkish | English | |
---|---|---|
Colloquial | ||
Colloquial | şakaya gelmez | dead serious adj. |
Idioms | ||
Idioms | şakaya gelmez | no joking matter expr. |
Idioms | şakaya gelmez | no laughing matter expr. |
Speaking | ||
Speaking | şakaya gelmez | no laughing matter expr. |
Speaking | şakaya gelmez | it's no joke expr. |
Speaking | şakaya gelmez | it's no laughing matter expr. |
Turkish | English | |
---|---|---|
General | ||
General | şakaya gelmez bir biçimde söylenen | humorless adj. |
General | şakaya gelmez bir biçimde söylenen | humourless adj. |
Phrases | ||
Phrases | bu iş şakaya gelmez | this is a serious business expr. |
Speaking | ||
Speaking | bu iş şakaya gelmez | no laughing matter expr. |
Speaking | şakaya gelmez durum | no laughing matter expr. |
Slang | ||
Slang | bu şakaya gelmez artık | shit just got real expr. |